VidatheReader | ‌کتاب قصه با ویدا

مرگ ایوان ایلیچ _4 نویسنده: لئو تولستوی ترجمه: سروش حبیبی کتابخوان :ویدا

مرگ ایوان ایلیچ_بخش سوم نویسنده:لِئو تولستوی ترجمه:سروش حبیبی کتابخوان: ویدا AI موسیقی: ساخته شده با  • ایوان ایلیچ گالووین – شخصیت اصلی داستان • پراسکویا فئودورونا – زن ایوان • لیزانکا - دختر ایوان ایلیچ

بخش دوم_مرگ ایوان ایلیچ نویسنده: لئو تولستوی ترجمه: سروش حبیبی کتابخوان: ویدا • ایوان ایلیچ گالووین – شخصیت اصلی داستان • پراسکویا فئودورونا – زن ایوان • پیوتر ایوانیچ – دوست و همکار قدیمی ایوان • گراسیم – نوکر خونه •پدر ایوان _یلیا یفیموویچ گالووین پ ن: یه جمله هست که می‌گه حقوق ایوان بیشتر شده و او به «سلک ویست‌بازان» پیوسته و این براش لذت زیادی به همراه آورده. «سلک» یعنی صنف، گروه یا دسته؛ یعنی ایوان وارد جمع و عادتِ کسایی شده که ویست بازی می‌کردن. «ویست» هم یه بازی ورقِ قدیمیه، شبیه بریج، که توی طبقه‌ی متوسط و بالای روسیه خیلی رایج بود.  

۱_مرگ ایوان ایلیچ نویسنده: لئو تولستوی ترجمه: سروش حبیبی کتابخوان: ویدا   پ ن: «فراک» یک لباس رسمی و بسیار شیک مردانه است؛جلوی لباس کوتاه و باز است.پشت لباس دو دنباله‌ی بلند دارد.معمولاً مشکی است.با پیراهن سفید، پاپیون سفید و جلیقه پوشیده می‌شود. «خاج» در فارسی به معنی صلیب است و «خاج کشیدن» به معنای علامت صلیب کشیدن است.  

خلاصه و معرفی کتاب زوربای یونانی نوشته ی  Nikos Kazantzakis ترجمه ی محمد قاضی  متن و روایتگر: ویدا مقدس نژاد  لینک حمایت های مالی پادکست https://daramet.com/Vidaread https://hamibash.com/Ketab_ghese_ba_vida

تولد دو سالگیِ کتاب قصه با دانی🎂🎉 اپیزود دوسالگی، پیش از اتفاقات این روزها ضبط شده بود. این چند خط را امروز به ابتدای آن اضافه می‌کنم؛ در روزهایی که دوباره زیر سایه‌ی جنگ نفس می‌کشیم. امیدوارم شنیدن این قصه‌ها، حتی اگر فقط برای چند دقیقه، از سنگینی این روزها کم کند و جایی برای مکث و نفس کشیدن باشد. از همراهی شما در این دو سال سپاسگزارم. "از همه دوستان ِ همراه،  با رهنمودها و مشاوره هاشون و همینطور دوستان دیده و نادیده، بخاطر حمایت های مالی شون  " شنیده شدن صدای قصه ها به کمک شما امکانپذیر است، میتونید  اون و به دوستانتون معرفی کنید  و اگر محتوای این پادکست براتون ارزشمند بود میتونید از طریق لینک های حمایت مالی ِقرار داده شده در توضیحات پادکست  درین مسیر همراه من باشید.🙏 لینک حمایت مالی در داخل ایران   https://daramet.com/Vidaread و لینک حمایت از خارج ایران https://hamibash.com/Ketab_ghese_ba_vida

زوربای یونانی_بخش چهاردهم  نویسنده:نیکوس کازانتزاکیس ترجمه:محمد قاضی کتابخوان:ویدا پ ن: واژهٔ چَلیک :بشکه یا خمرهٔ چوبی کوچک که برای نگهداری مایعاتی مانند شراب، روغن یا سرکه استفاده می‌شده است. «نِقر کردن» در اصل به معنی ضربه‌های ریز و پی‌درپی زدن یا تق‌تق کردن است؛ مثل نوک زدن پرنده یا نواختن انگشتان روی سطحی. وقتی دربارهٔ پاهای زوربا گفته می‌شود که «نِقر می‌کردند»، یعنی:پاهایش بی‌قرار بودندومدام ضرب‌آهنگ می گرفتند، انگار که میل به رقصیدن داشتند. لینک حمایت مالی از ایران: https://daramet.com/Vidaread لینک حمایت مالی از خارج از ایران:  https://hamibash.com/Ketab_ghese_ba_vida

زوبای یونانی _بخش سیزدهم  نویسنده: نیکوس کازانتزاکیس ترجمه: محمد قاضی کتابخوان: ویدا در این بخش ، قسمت های ۲۳ و ۲۴ کتاب زوربای یونانی را می خوانم.  لینک حمایت مالی از کتاب قصه:  https://daramet.com/Vidaread

زوربای یونانی_بخش دوازدهم  نویسنده: نیکوس کازانتزاکیس ترجمه:محمد قاضی کتابخوان:ویدا در این بخش قسمت های ۲۱ و ۲۲ کتاب زوربای یونانی را می خوانم. لینک حمایت مالی از ایران: https://daramet.com/Vidaread لینک حمایت ارزی :  https://hamibash.com/ Ketab_ghese_ba_vida پ ن:  ۱)فرنگی:در مشرق زمین به طور کلی به مردم اروپای غربی خاصه به کاتولیک ها می گویند"فرنگی"  و ما می دانیم که خانم هورتانس اصلا فرانسوی کاتولیک مذهب بود. ۲)پرشکن: در عبارت «موهای پُرشِکَن»، منظور موهایی است که به‌راحتی می‌شکنند یا شکننده هستند.

زوربای یونانی_بخش یازدهم  نویسنده: نیکوس کازانتزاکیس ترجمه:محمد قاضی کتابخوان:ویدا در این بخش قسمت های ۱۹ و ۲۰ کتاب زوربای یونانی را می خوانم. لینک حمایت مالی از ایران: https://daramet.com/Vidaread لینک حمایت ارزی :  https://hamibash.com/Ketab_ghese_ba_vida

زوربای یونانی  نویسنده:نیکوس کازانتزاکیس ترجمه:محمد قاضی در این بخش قسمت های ۱۸ و ۱۹ کتاب زوربای یونانی را می خوانم. لینک حمایت مالی از ایران  لینک حمایت مالی از خارج از  ایران

اپیزود ۹ زوربای یونانی_بخش نهم نویسنده:نیکوس کازانتزاکیس ترجمه:محمد قاضی کتابخوان:ویدا در این بخش قسمت های ۱۵ و ۱۶ کتاب زوربای یونانی را می خوانم. لینک حمایت مالی از ایران: https://daramet.com/Vidaread لینک حمایت مالی از خارج از ایران: https://hamibash.com/Ketab_ghese_ba_vida پ ن: ۱)Minoan نام ساکنان قدیم کرت که سه چهارهزار سال پیش در آنجا می زیستند و تمدنی درخشان داشتند. ۲)کلنگ . [ ک ل ] (اِ) پرنده ای است کبودرنگ و درازگردن بزرگتر از لک لک که او را شکار کنند و خورند و پرهای زیر دم او را بر سر زنند. ۳)Vigile روز قبل از هر عید بزرگ مذهبی در آیین مسیح. ۴)Saint Jean-le-Chasseur (یحیای شکارچی_سن ژان شکارچی) از تاریخی‌ترین بناهای شهر مارسی قلعه‌ی سن ژان است.

زوبای یونانی  بخش هشتم  نویسنده: نیکوس کازانتزاکیس ترجمه: محمد قاضی کتابخوان: ویدا در این بخش ، قسمت های ۱۳ و ۱۴ کتاب زوربای یونانی را می خوانم.  لینک حمایت مالی از کتاب قصه:  https://daramet.com/Vidaread پ ن: ‏۱)Hodja ظاهرا چیزی نظیر حاجی یا ملای ترک است. ‏۲)Cadaif نوعی شیرینی ترکی است که ازگردو و بادام و شکر درست می کنند. ‏۳)Deli_Katerina دلی واژه ترکی و به معنی دیپانه است، یعنی کاترینای دیوانه.

زوربای یونانی ۷ نویسنده: نیکوس کازانتزاکیس  ترجمه : محمد قاضی  کتابخوان: ویدا  در این بخش فصل یازدهم و دوازدهم کتاب زوربای یونانی را می خوانم. لینک حمایت مالیhttps://daramet.com/Vidaread پ ن: ۱)استفان مالارمه_شاعر فرانسوی متولد پاریس  اشعارش نمونه ی کامل ایجاز و روشنگر تحول ادبیات در قرن بیستم است. ‏۲)Tabnganika دریاچه ای است در مشرق آفریقا، بین زامبیا و تانزانیا و کنگو. ‏۳)Usumbara)Vassamba) نام سابق پایتخت بوروندی در آفریقای مرکزی که از فلات های مرتفع تشکیل شده و مرکز کشاورزی است. ۴)موژیک Moujik کشاورز روسی وابسته به زمین که با زمین معامله می شد.  ۵)اولیس یا اودیسه ئوس قهرمان یونان و پادشاه افسانه ای ایتاک بود. او با دوراندیشی در ماجرای اسب چوبی معروف شد.بازگشت اولیس به وطن، موضوع کتاب اودیسه است. ‏۶)Thrace تراس یا تراکیه ،سرزمینی از اروپای شرقی که بین سه کشور یونان و ترکیه و بلغارستان تقسیم شده است.

زوربای یونانی #بخش_ششم نویسنده: نیکوس کازانتزاکیس ترجمه: محمد قاضی کتابخوان: ویدا  در این بخش فصل های ۹ و ۱۰ کتاب زوربای یونانی را می خوانم. https://daramet.com/Vidaread پ ن:  ۱)پطرس حواری یا "سن پی یر" کلید دار یا دربان بهشت  ‏۲)Mara روح اهریمن یا شیطان وسوسه گر در مذهب بودایی که بر شیاطین کوچک تر فرمان می راند. ‏۳)Kalanda آوازها و تصنیفهای عامیانه ی مخصوص سال نو.

زوربای یونانی نویسنده: نیکوس کازانتزاکیس ترجمه: محمد قاضی کتابخوان: ویدا در این بخش فصل های هفتم و هشتم کتاب زوربای یونانی را می خوانم. پ ن: ۱)کنفسیوس (یا به زبان چینی«کنگ فوتسو») مشهورترین فیلسوف چینی و بنیان گذار مکتب اخلاق عملی است که تلاش مداوم برای تزکیه نفس و برقراری توازن در هیأت اجتماع را در درجه اول اهمیت قرار می دهد. ( ۴۷۹-۵۵۲پیش از میلاد مسیح) ۲)دینوزورها ٫خزندگان هیولای عهد دوم زمین شناسی هستندکه از آنها فقط فسیلهایی باقی مانده و طول بعضی از انواع آنها از ۴۰ متر تجاوز می کرده است. ۳)پتروداکتیل ها٫از خزندگان پردار ِعهدِ دوم  زمین شناسی هستندکه بسیار عظیم بوده و پرواز می کرده اند. ‏۴)promethe در اساطیر یونانی خدای آتش است که پسر تیتان یاپت و برادر اطلس بود و او را بنیان گذار نخستین تمدن بشری می دانند. او پس از آنکه آدم را از گل و لجن ساخت برای جان دادن به او آتش را از آسمان دزدید.  زئوس به وسیله هفائیستوس اورا بر سر کوه قاف به بند کشید و عقابی را مأمور کرد که هر روز از جگر او بخورد. پرومته آخر به دست هرقل یا هراکلس آزاد شد. ‏۵)kotopouli آرتیست شهیر یونان و در لغت به معنی "مرغ خانگی" است. ۶)مُطرف: تحریف عامیانه"مطرب" است و مراد از آن بازیگران و هنرمندان تئاتر هستند.

زوربای یونانی نویسنده: نیکوس کازانتزاکیس  ترجمه : محمد قاضی  کتابخوان: ویدا  در این بخش فصل پنجم و ششم کتاب زوربای یونانی را می خوانم. پ ن: ۱)Gordian گره کور گوردیان، معروف است  که هاتف غیبی گفته بود هرکه آن را باز کند فروانروای آسیا خواهد شد و اسکندر پسر فیلیپ آن را در معبد زئوس در شهر گوردیوم به ضرب شمشیر از هم گشود. ۲)سام ارباب: مخفف "سلام علیکم" ارباب ۳)"در وجود من شیطانی است که داد می زند و من هرچه او می گوید می کنم." اشاره ای به بیت: " در اندرون من خسته دل ندانم کیست  که من خموشم و او در خروش و در غوغاست" ( حافظ)

زوربای یونانی نویسنده: نیکوس کازانتزاکیس ترجمه: محمد قاضی کتابخوان: ویدا  در این بخش  قسمت سوم و چهارم  کتاب زوربا را براتون می خوانم. پ ن:  ۱)"Benjoin"حسن لبه درختی است از تیره ی جاویها... و آن خاص نواحی حاره است و برخی انواع آن در نواحی معتدله می روید.  برگهایش ساده و منفرد و بدون گوشوارک و پوشیده از کرک است. این گیاه خاصیت دارویی دارد و به صورت جوشانده می خورند. ۲)پهلوان در اینجا ترجمه کلمه کاپیتان capetan است که به مردان بزن بهادر و دلیر و بی باک اطلاق می شود، کسانی که از صفات راستی و مردانگی و از خودگذشتگی و لوطی گری برخوردارند. ‏۳)Canee از مهمترین شهرهای جزیره کرت واقع بر ساحل شمالی آن. ‏۴)Bouboulina زن قهرمان جنگهای استقلال بودکه مانند کاناریس Canaris و Mioulisمیولیس شجاعانه در دریا جنگید. ‏۵)Aphrodite الهه عشق در نزد یونانیان که همان زهره است. ‏۶)Rembrandt نقاش و گراور ساز و طراح معروف هلندی که غنای رنگ آمیزی و هنر سایه روشن در آثار او وی را در اعداد یکی از بزرگترین استادان نقاشی کلاسیک قرارداده است. از او شاهکارهای فراوان در موزه های اروپا باقی است. ‏۷)Hieroglyphs خط کتابت مصر باستان و در اینجا مراد هر چیز مشکل و معما مانند است که درک آن آسان نباشد. ۸)نیروانا مرحله ی کمال و فنا در آیین بوداست که با فرونشاندن آتش نفس اماره بدست می آید و آدمی را به سرمنزل سعادت اخروی می رساند.  ‏۹)Rodin «اوگوست»مجسمه ساز بزرگ فرانسوی که در سبک رئالیست و امپرسیونیست استادی تواناست و با شاهکارهای بزرگی که خلق کرده بعضی او را به میکل آنژ تشبیه می کنند. شاهکار او مجسمه های «فکور» و «بوسه» است. ۱۰)کمیته چی به اعضای اتحادیه ها یا انجمنهای کشاورزی مقدونیه می گفتند که بیشتر بلغاری اصل بودند و در آغاز قرن بیستم بر ضد سلطه ی عثمانیها بر یونان و به سود میهن خویش مبارزه می کردند. ۱۱)انجمن دوستان در متن به تقلید از آن " انجمن دوستان" تاریخی که در ۱۸۲۱پایه های انقلاب یونان را برای کسب استقلال و آزادی از یوغ استعمار عثمانی ریخت.

زوربای یونانی نویسنده:نیکوس کازانتزاکیس ترجمه:محمد قاضی کتابخوان: ویدا در این بخش قسمت دوم کتاب زوربای یونانی وبراتون می خونم. پ ن: ۱)calibanاز شخصیت های خیالی و افسانه ای نمایشنامه طوفان اثر ویلیام شکسپیر است. کالیبان هیولایی است مخوف که مظهر نیروی خشنی است و در عین حال مجبور است از نیروی قوی تر از خود اطاعت کند، لیکن همیشه نسبت به آن نیروی قوی تر در حال طغیان و سرکشی است. ۲)prima donna اصطلاحی است لاتینی به معنای «بانوی اول» و مراد از آن نخستین بانوی خواننده اپراست .

زوربای یونانی نویسنده: نیکوس کازانتزاکیس مترجم: محمد قاضی خوانش: ویدا قسمت ۱